Raha PEN  رها پن

 

Register | Sign In | Password Forgotten? | Site Map | RSS | Tell a Friend | About Us| Contact Us | Home

 

 

نام نویسی | ورود برای انتشار | بازیابی کلمه ی عبور  | نقشه ی سايت | آر. اس. اس | رها پن را به دوستان خود معرفی کنيد;


Do you wish to join RAHA’s independent writers’ home?

آیا می خواهید به رها پن خانه ی نویسندگان آزاد بپیوندید؟


 

دو شعر

برگردان : آتوسا سميعى

جمعه 12 سپتامبر 2003, بوسيله ى جيمز جويس



Send this page to your friends
این صفحه را به دوستانتان بفرستید
;
;

صداى سپاهى را مى شنوم

كه ناگهان

بر اين سرزمين حمله مى آورند

و غرش اسبانى كه مى تازند

با عرق كف آلود بر زانوان

ارابه رانان

خدنگ ، در جوشن سياه

بى اعتنا به افسارها

با شلاق هاى به اهتزاز در آمده

نام نبردشان را بر شب فرياد مى زنند

مى مويم در خواب

هنگام كه در دور دست ها

صداى خنده شان مى پيچد

تاريكى درياها را مى شكافند

با شعله سركش

مى كوبند ، مى كوبند بر دل

چون بر سندان

مى آيند

گيسوان بلند سبزشان از پيروزى در اهتزاز

از دريا بيرون مى زنند

شتابناك و فريادگر

تا ساحل

عشق من !

مگر خردت نيست كه چنين مآيوسى؟

عشق من !

عشق من !

عشق من !

چرا تنها رهايم كردى ؟

دو

تمام روز صداى آب ها را مى شنوم

كه مى مويند

غمگين ، چون پرنده ى دريايى

هنگام كه تنها به پيش مى رود

صداى بادها را مى شنود

كه بر آب ها مى گريند

يك دست و بى گسست

آنجا كه مى روم

بادهاى خاكسترى

بادهاى سرد مى وزند

ضجه ى انبوه آب ها را مى شنوم

از آن پايين از آن ژرف دور

تمام شب

تمام روز

مى شنوم

كه مى گذرند

به اين سوى و آن سوى


Share this page  

Balatarin, BackFlip, BackFlip, BackFlip, del.icio.us, Bibsonomy, BlinkList, BlogMarks, CiteUlike, Digg, Diigo, DZone, Fark, FeedMeLinks, Furl (alt.), Google, Jots, Linkagogo, LinkRoll, Lycos, ma.gnolia, Markabboo, Netscape, Netvouz, Newsvine, NowPublic, PlugIM, reddit, Rojo, Scuttle, Simpy, SiteJot, Smarking, Spurl, Squidoo, Taggly, tagtooga, Wink, Wists

پاسخ به اين مقاله

Kabul Press

www.kabulpress.org

www.frogbooks.net

www.ipplans.com

 

Register | Sign In | Password Forgotten? | Site Map | RSS | Tell a Friend | About Us| Contact Us | Home

نام نویسی | ورود برای انتشار | بازیابی کلمه ی عبور  | نقشه ی سايت | آر. اس. اس | رها پن را به دوستان خود معرفی کنيد;


Copyright© RAHA- World Independent Writers' Home 2000-2010/ Authors

کليه ی حقوق محفوظ و متعلق به رها پن خانه ی نویسندگان آزاد و نویسندگان می باشد

 

Website hosted and designed by IP Plans