RAHA

Home

Author Index

WORLD INDEPENDENT WRITERS' HOME

RAHA Charter - RAHA Membership - RAHA Book - Professional Literature - Literary Criticism - Opinion

 Poetry - Short Story - Author Index -  News World-class literature - Letter to Editor - Interview

 Writers in exile - Amateur literature - RAHA Gift - Link to RAHA  - Frog Books - Contact Us


Poetry

   

 

 Kabul Press, World Media Home

 

آتش زنه

شيموس هيني

برگردان : مينا كابلي

آتش زنه ها را جمع كرديم

آتش زنه هاي رنگ پريده و رگه دار

پس انگشت كوچك و شست

بر دور آن ها به درد حلقه زدند

دانه هاي سرد تاريخ و خانه را

چون شعله اي خورنده و تاريك حس كرديم

از برگ و شاخه

لرزان در فتيله ذهن

سنگ را بر سنگ زديم

كه جرقه اي زند و شعله اي ضعيف بپاشد

وامانده شد بند بند انگشتانمان

و بارها از سنگ برآمده تر شد

پس ما چه مي دانستيم

ازآتش زنه كه كتان و آهن را مي سوزاند

انباشته در غروب يك حلقه

آيا مشت هامان را بر هم نهاده ايم تا اميدهامان كوچك شود ؟

چه چيزي مي توانست شعله اي درخشان بسازد

از ايام آتشين مردمان ؟

حالا ما بر خاكستر سرد نشسته ايم

با چشماني سرخ ، پس از شعله هاي تندرنرم

افكارمان مثل خاكستر به جاي مانده

و با علف هاي هرز سفير كش توندرا مواجهيم

با تاريخي جديد ، آتش زنه و آهن

دور انداخته ، پس مانده ، با ناخن و چنگ

چونان سگ .

 

 

RAHA/18/Apr/2003

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

As the mind has no boundaries, the RAHA concept does not have frontiers and is opposed to information and cultural control by global communication entities whether media conglomerates, states or local governments, or religions

From independent writers to independent readers

RAHA- World Independent Writers' Home


Copyright© RAHA- World Independent Writers' Home 2000-2004/ Authors