RAHA

Home

Author Index

WORLD INDEPENDENT WRITERS' HOME

RAHA Charter - RAHA Membership - RAHA Book - Professional Literature - Literary Criticism - Opinion

 Poetry - Short Story - Author Index -  News World-class literature - Letter to Editor - Interview

 Writers in exile - Amateur literature - RAHA Gift - Link to RAHA  - Frog Books - Contact Us


Poetry

   

 

 Kabul Press, World Media Home

 

بيافد انسان را و لمس کند انسان را

علي احمد سعيد (آدونيس)

برگردان : مينا کابلي

چه روزهاي بلندي را در ساحل بوديم

و اشک رازهاي نهفته را با بوسه مي آلود

و در عرياني تب داري ادامه مي داد

خزه ها و شن ها را و شن ها و خزه ها را

اين تخيل بعيد است در هواي تو

بي که تو را دستي سايد

 و در خلوت آن دو تپه ي ماهوتي به پشت در غلتد

و آن نو زايي بزرگ را به وجد آورد.

باد بي پرواست

زمان به منقار پرنده اي بعيد

اسب بر ساحل سم مي کوبد

و هي هاي کودکان سردي مي رود

بي که يادي را بستاند از فراموشي

اين هواس باردار را دمي يا لختي باز بر آن دو تپه ي ماهوتي

که از طلسم شبانه در گذرد

و فرزندان تخيل را بزاياند

در آن بالا

تهي شدم از مستي که خدايگان رنج از بلندا در دادم

که آن قرمطي به چه دست مي آسايد

و آن که آسوده است بياسايد

که روزگار فراهم خواهد شد و ...

انسان با خويشتن چه خواهد کرد و اين زمان از چه روست که هر دم برابرش آدمي که روستاي تو را آباد که انسان از خويش به جسمش بدل شد. به دست ها. پاها و همين چشم ها که مراقب همند و دست ها که شکار کند و بيافد انسان را و لمس کند انسان را و در بوسه هاي شب بعد اين عرياني را در اشک ها در دهد و با آستيني تر از درگاهي بگريزد.

 

 

RAHA/19/August/2003

 

 

 

As the mind has no boundaries, the RAHA concept does not have frontiers and is opposed to information and cultural control by global communication entities whether media conglomerates, states or local governments, or religions

From independent writers to independent readers

RAHA- World Independent Writers' Home


Copyright© RAHA- World Independent Writers' Home 2000-2004/ Authors