RAHA

Home

Author Index

WORLD INDEPENDENT WRITERS' HOME

RAHA Charter - RAHA Membership - RAHA Book - Professional Literature - Literary Criticism - Opinion

 Poetry - Short Story - Author Index -  News World-class literature - Letter to Editor - Interview

 Writers in exile - Amateur literature - RAHA Gift - Link to RAHA  - Frog Books - Contact Us


Poetry

   

 

 Kabul Press, World Media Home

 

آن مرغابي و آن خورشيد از من سبقت مي گرفتند

علي احمد سعيد ؛ آدونيس

برگردان : مينا كابلي

او در اين آسمان مسافر خورشيد است . مسافرت مي كند از آن روستايي كه متولد شد در آن ، و به من تأكيد كرد اخبار ولادتم را به هيچ كس بازنگو : همانا من به دنيا آمدم در بين دست هاي روزي باراني در تابستان ، در روستا ، در خانه اي تنها ، آنجا مكاني بي مكان بود كه وقتي هجران آغاز شد ، ايستادم و به راحتي در اطراف روستا تأمل كردم .

آن ولادت پدرانم بود در روزي كه هرگز نيست ، هرگز زماني نيست ، هرگز تاريخي نيست ، تاريخ ، كتابي منظم نيست ، بلكه صورتي از طبيعت است ، اما طبيعت دومي كه مي گويد : او در اين فصل به دنيا آمد كه وجود ندارد ، در اين ماه كه وجود ندارد . در اين سال كه اصلاً وجود ندارد ؛ اما تو و اين گسترش براي جبران اين حدود : روز ولادتت يا معتدل بود يا طوفاني بود يا حوادث شديد .

انسان در روستاي ما به دنيا آمد ، مانند تولد گياهان ، يا اسب و همانا تولد او با باران بود ، بارعد بود ، با آزادي ، با برف بود .

2

ترك كرد روستا را ، مسافرت كرد . اين سخن را از يكي از آن ها شنيدم ، خيالم به جايي بعيد در تصور مكاني كه او از آنجا گذر مي كرد ، مي رفت ، با گريه اي همزمان ، باشادي همزمان و رقت و عاشقانه ي مدام .

مناجات در غبار ، درگذشته ؛ حالا كلمات تمثال چه چيزي هستند ؟ آيا مي توان شعر فراموشي را به اين زمان معنا كرد ؟

دايم در امواج بود ؛ آيا حاضر مي شود اين معني در اين زمان قرار بگيرد ؟

همانا معنا موج است .

آيا سرگذشت سفر خارج شدن از جسدي است كه مي گفتيم ؟

3

چه كسي اين را خواهد نوشت ؟ اين مسافر بي پرواي كلمات كيست ؟ كيست كه مي خواهد كودكي اش را رها كند ، رها كند در غبار ، وقتي متولد مي شود ؟ عابران شاد قبل از حضور غايب مي شوند ، حضورشان در آينده ي گذشته است ، آنها مجهولان در مجهولند ، آنها شادند ، سفر مي كنند و نيستند ، آنها در نفس خود سفر مي كنند ، در جايي محدود ، جايي كه يقيني وجود ندارد .

4

... در صداي اشياء ، در عمق ، در خواب ، در آرامش ، تجزيه ي جسدت رنگين كمان ابدي مي شود و سرود مي خواند با موسيقي ابتدايي تنها انسان ؛ در فضا .

 

 

RAHA/25/June/2003

تقديم به آزادي به برف

به كامران - مينا كابلي

 

 

 

 

 

 

 

 

As the mind has no boundaries, the RAHA concept does not have frontiers and is opposed to information and cultural control by global communication entities whether media conglomerates, states or local governments, or religions

From independent writers to independent readers

RAHA- World Independent Writers' Home


Copyright© RAHA- World Independent Writers' Home 2000-2004/ Authors