RAHA Poetry, T By: Atoosa Samiie 2

RAHA

Home

Author Index

WORLD INDEPENDENT WRITERS' HOME

RAHA C harter - RAHA Membership - RAHA B ook - Professional Literature - Literary Criticism - Opinion

Poetry - Short Story - Author Index - News - World-class literature - Letter to Editor - Interview

Writers in exile - Amateur literature - RAHA Gift - Link to RAHA - Frog Books - Contact Us

Poetry

Kabul Press, World Media Home

جيمز جويس

دو شعر

برگردان : آتوسا سميعى

صداى سپاهى را مى شنوم

كه ناگهان

بر اين سرزمين حمله مى آورند

و غرش اسبانى كه مى تازند

با عرق كف آلود بر زانوان

ارابه رانان

خدنگ ، در جوشن سياه

بى اعتنا به افسارها

با شلاق هاى به اهتزاز در آمده

نام نبردشان را بر شب فرياد مى زنند

مى مويم در خواب

هنگام كه در دور دست ها

صداى خنده شان مى پيچد

تاريكى درياها را مى شكافند

با شعله سركش

مى كوبند ، مى كوبند بر دل

چون بر سندان

مى آيند

گيسوان بلند سبزشان از پيروزى در اهتزاز

از دريا بيرون مى زنند

شتابناك و فريادگر

تا ساحل

عشق من !

مگر خردت نيست كه چنين مآيوسى؟

عشق من !

چرا تنها رهايم كردى ؟

دو

تمام روز

صداى آب ها را مى شنوم

كه مى مويند

غمگين ، چون پرنده ى دريايى

هنگام كه تنها به پيش مى رود

صداى بادها را مى شنود

كه بر آب ها مى گريند

يك دست و بى گسست

آنجا كه مى روم

بادهاى خاكسترى

بادهاى سرد مى وزند

ضجه ى انبوه آب ها را مى شنوم

از آن پايين از آن ژرف دور

تمام شب

تمام روز

مى شنوم

كه مى گذرند

به اين سوى و آن سوى

RAHA/12/Septamber/2003

As the mind has no boundaries, the RAHA concept does not have frontiers and is opposed to information and cultural control by global communication entities whether media conglomerates, states or local governments, or religions

From independent writers to independent readers

RAHA- World Independent Writers' Home