Беседуя с собакой

Сунил К Поолани

Она увидела меня издалека. Ранним воскресным утром, пока остальные люди мирно спали, я вышел из моей двухкомнатной квартиры на окраине Бомбея. Я вышел купить тюбик колгейта (50 грамм). Одетый в белый dhoti и в моих изношенных khaddar kurta, я слегка нервничал, потому что я не выпил этим утром свою положенную чашку чая; не было ни капельки жидкости во мне, и я не знал что мне делать с начавшейся неделей. Горе- бомбейский бакалавр.

Мой вид не ослабил её энтузиазм. Она подбежала ко мне и остановившись, обхватила лапами меня за колени. Тысяча чертей!  Что она о себе думала?

Минуточку, дорогой читатель, чтоб не создать ложного впечатления обо мне и о ней- она не человек, а собака трёх лет. У меня всегда глубоко в сердце было забронировано место для собак (и для людей напоминавших их). Я никогда не боялся собак, хотя пару раз в моей деревне Керала и потом в Дели, они испробовали остроту своих зубов на моих ногах.

При возможности я всегда поглаживаю их, дразню их, кормлю их... более того, я был смиренным борцом за права бездомных собак, тем не менее, я никогда не искал внимания общества, как это делают многие организации, которые загребают деньги во имя собак. И вот ещё что - я люблю только индийских бездомных собак, не иностранных, типа французского пуделя, датского дога, шпица, британского спаниеля, немецкой овчарки, добермана, лабрадора, старой английской овчарки …

' Привет! ' приветствовала она меня и радостно спросила: ', куда идёшь? ' Я радостно ответил: ' В магазин что  в конце улицы. Хочешь составить мне компанию? ' Она кивнула одобрительно и последовала за мной. И мне представился шанс поговорить с ней о её жизни и работе в Бомбее, куда она мигрировала непосредственно перед тем, как партия Shiv Sena-Bharatiya Janata  пришла к власти. Я был до такой степени приведен в восторг глубиной ее разговора, что я даже смог забыть о  моей домашней рутине. Я сел на корточки на тротуар, а она то сидела, то вставала, то обратно ложилась на брюхо. Я слушал с большим вниманием, ее речь были яркой и проницательной. Вот отрывки из двух часовой беседы tete-a-tete: (В случае если кто-то не совсем понимает, что это я тут имею в виду, то позвольте мне сообщить Вам, что следующее интервью не совсем воображение автора. Я действительно говорю с домашними животными - кошками, козлами и коровами, и конечно с собаками. Следовательно, следующая беседа - пятьдесят процентов реальный разговор, двадцать пять процентов фикция и остальные двадцать пять процентов основаны на случайном факте.)

Как тебя звать по имени? В моей деревушке (где-то в районе Махараштры) люди как ты называли меня Вайшали. Ты может знаешь, что мы, собаки не называем наших сородичей и потомство по имени - мы используем жесты. Здесь в Бомбее, люди в вашей окрестности называют меня Туту. Ты сказала, что у тебя имеются сельские корни, но каким образом ты оказалась в этом городе (не)счастья? Тебе нравится городская жизнь? Городские огни?

Я была рождена в благородной семье. Э …, как сказать, моя мать родила меня и шесть других родных братьев в доме богатого помещика. Когда три из новорожденных погибли в течении недели, четыре служащих взяли к себе четыре щенка (включая меня). Я жила в скромном домике моего нового владельца рядом с бунгало богатого помещика. Мой собачий бог! Какие это были дни! Я любила играть с двумя детьми моего владельца. Они тоже были счастливы играть со мной, кормить меня и одевать меня во всякие тряпки.

Ваша история напоминает художественный фильм в Marathi: без фейерверка нет масалы... Подожди дорогой мой, ты потом ещё подумаешь, что это какой-то боевик Голливуда. Я была достаточно умна, чтобы понять, что у моего владельца была проблема с помещиком. Что собственно оказалось яблоком раздора, я не знаю. Ситуация ухудшалась, и я очень страдала в этом беспорядке. Никто не потрудился кормить меня, играть со мной или беспокоиться обо мне. Даже сегодня, я помню тот день, когда семью моего владельца попросили покинуть деревню.

Я была, во всей суматохе забыта и покинута. Никто в деревне не пожалел взять меня, и я была оставлена на произвол судьбы. У меня не было другого выбора и я ушла из деревни в город, где я смогла бы каким-то образом заполнить моё маленькое брюшко. Как же ты добралась до города …? Ты что шла всю дорогу пешком?

Как еще ты думаешь я пришла сюда? В самолёте для дипломатов? Дай передохнуть! Я думала, что ты интеллектуальный и образованный парень. Есть мудрая собачья пословица, которая передаётся из поколения в поколение: ' жизнь собаки и вихрь те же самые по природе; они не имеют никакого направления. ' Так, в течение дней, я блуждала в поисках города, чтобы стать частью города. Как же без этого выжить? Я никогда не думала поселиться в Бомбее; сначала я провела две недели в Тане вблизи одного ресторана. Остатков вполне хватало чтобы выжить, но вот беда-  мальчишки, работающие в гостинице меня не возлюбили и часто лили горячую воду мне на спину (см. шрам), пинали меня по хребту и в живот.

Это был урок, который я скоро усвоила: городским людям не хватает благопристойности и любви к ближнему. Но что тут поделать? Я думала о возвращении в мою родную деревню или в любой  другой сельский район. Но даже люди в сельских районах живут в презренной бедности, так что не было никакой гарантии что я, собака, там смогла бы выжить. Но зачем мне жить без чувства собственного достоинства? Зачем травмировать моё тело и душу из-за пары куриных костей? Такие мысли бродили в моей голове в течение дней, и я пришла к выводу, что я должна перестать вести эту несчастную собачью жизнь. Но вдруг Джимми вошёл в моё сердце и это изменило моё решение, мою жизнь и её ход.

Джимми был самой милым и благородным псом, с которым я когда-либо сталкивалась в моей жизни. Разве у Вас людей нет фразы по-английски ' любовь на первый взгляд '? Именно это и случилось со мной, и это была взаимная любовь.

Джимми однажды увидел меня около гостиницы, где я стояла. Я точно помню первую вещь, которую он спросил: ' Эй красотка! Что ты делаешь сегодня вечером? Хочешь прогуляться со мной в близлежащих горах? ' Разве могут такие слова незнакомца пошатнуть представительную основу представительной леди? Так я прямо и строго отказала этому парню.

Все же, в  медленном, льстящем подлизывание Джимми было что-то такое, что тронуло. моё сердце, и что ты думаешь?,- я влюбился в него. Я, конечно, пошла с ним на прогулку. Тогда (хихикает) это произошло. Не могу всё это рассказать в деталях (стесняется). Но я могу только сказать, что это был мой первый опыт. Хотя это было больно (хихикает), мне это очень понравилось.

Наши отношения были потрясающими. Джимми и я начали мечтать о будущем. Мы решили найти укромный уголок, где нас не будут беспокоить люди или другие собаки, и растить детей. Джимми сказал, что он будет хорошим отцом, в отличие от большинства других собак. Также уверял меня, что будет принимать одинаковое участие в воспитание наших детей, чтобы они могли стать порядочными гражданами страны.

Тогда наша жизнь была прекрасна. Мы решили переехать в Мулунд, соседний городок.  Джимми  рассказывал, что люди там очень добры (к собакам). Одним прекрасным утром в декабре мы пришли к западной стороне Мулунда и начали бродить вокруг со вкусом построенных домов и шикарного ресторана `Горячая Тарелка`, около грузовых складов фирмы Джонсон и Джонсон.

Значит, опять настали счастливые дни. Между прочим, где - Джимми? Я пока не имел чести встретить его. Не торопи.(расплакалась) Я потеряла Джимми прошлым летом. (Пораженный) Как это так потеряла?

( Вздыхает и и продолжает рассказывать). Это было перед тем, как я попала в аварию. Показывает правую лапу). Она слегка парализована из-за одного опрометчивого водителя. Я кормила моих младенцев (да, я забыла сообщить что я  была матерью четырех детей к тому времени). Джимми любовался мной стоя на другой стороне дороги, когда два автомобиля марки Марути пронеслись мимо, пробуя перегнать друг друга. Один водитель не хотел уступать другому, и тот пытался перегнать его. Колесо второго автомобиля переехало моих детей и меня когда мы играли на обочине. Моя нога была ранена, но … (разрыдалась), двое из моих щенков умерли на месте. Джимми подбежал ко мне, лаял и преследовал автомобиль.  Но напрасно. По его возвращению, он увидел тела наших щенков и потерял самообладание.

Одна добрая девочка была свидетелем несчастья. Я говорю добрая, потому что позже стало ясно, что она любила собак и была членом группы активистов, которая боролась за права беспризорных собак. Эта девочка привела к месту трагедии двух друзей и похоронила моих мертвых малышей. Тогда она взяла такси и отвезла меня к ветеринарному врачу. Мне сделали укол и перевязали лапу. Потом она взяла меня к себе домой, где Джимми и два моих щенка уже с тревогой ждали меня.

Но это ещё не конец.. Девочка взяла всех нас к себе домой, кроме Джимми. Она заботилась обо мне в течение недели, кормила моих щенков, и даже купала нас грушевым мылом. Но при всей любви к животным она не понимала собачий язык. Несмотря на наличие всего физического комфорта, о котором мы не могли мечтать, я и мои малыши очень тосковали по Джимми. Я не могла сказать девочке, что Джимми  мой муж и отец моих детей, и мы отчаянно хотели бы с ним повидаться. Я знаю, что это не была вина девочки. Бедняжка! Она ведь не могла читать мои мысли!

Как только я была способна нормально ходить, я пошла искать его. Я искала часами, днями, неделями … Однажды я услышала то, что заставило землю содрогнуться под моими лапами.

Альтер, друг Джимми, был свидетелем. Он  рассказал, что, пока я болела, в город приехала ` будка ` и начала ловить беспризорных собак. Эти люди думают, что мы – сплошная неприятность для города и что мы ответственны за распространение бешенства. Были времена, когда нас просто ловили и переселяли на окраину города. Но стали поступать жалобы, что борцы по правам собак неправильно используют деньги для наших нужд и муниципальная корпорация пошла другим путём- она решила током оглушать беспризорных собак. Это ничто для большинства людей. Ну и что? Они ведь собаки в конце концов, почему эта 'неприятность' заслуживает лучшего решения? Но что это значило для меня в тот день! Мой Джимми стал жертвой этой жестокости. Альтер мрачно сообщил мне, что мой супруг, мой компаньон по жизни, был безжалостно убит. Я плакала много дней. Я никогда никого так не любила, как  я любили Джимми, и я никогда не смогу полюбить кого-то. (Медленно). Каждого из нас ждёт горе на жизненном пути... Горе – это часть жизни. Надо жить вместе с ним.

(Собирая силы и энергично тряся головой) извини, я, должно быть, тебя привела в уныние этим рассказом. Ты потратил на меня достаточно твоего драгоценного времени. Нет, как раз наоборот. Разговор с тобой был большим удовольствием. А что насчёт будущего?

Я живу сейчас очень спокойно и мирно. Мои дети счастливы. Конечно, я ужасно скучаю по Джимми. Есть печали, которые каждый должен благородно преодолеть, чему я и учусь. Ведь люди часто говорят:

' будет и на моей улице праздник '

Сунил К Поолани - старший журналист и писатель, живёт в Мумбай.

Перевела с английского М. Гапоненко